代序 展開人文學之「返本創造論」—治學答問? 1



上冊

上篇 學術方法與文學地圖? 1



現代中國學術方法綜論? 3

一 以學術史材料做方法論文章? 3

二 途徑、工具及方法論的靈魂? 6

三 世界思潮與本土血脈的雙構性? 9

四 「雙構四點一基礎」的方法論總綱目? 11



關於古今貫通的方法論問題? 15

一 大文學觀下古今貫通三原則? 15

二 古今貫通的時間和空間維度? 24 ?

三 古今貫通的四種管道? 33



重繪中國文學地圖與中國文學的民族學、地理學問題? 53

一 為「重繪」解題? 53

二 文學的民族學的問題? 63

三 文學的地理學的問題? 73



重繪中國文學地圖與中國文學的文化學、圖志學問題? 85

一 文學的文化學的問題? 85

二 文學的圖志學的問題 102



文學翻譯與百年中國精神譜系? 115

一 翻譯文學之本質及語義分析? 115

二 翻譯作為文化行為之理由? 120

三 翻譯尋找文化對應物與心靈共鳴物? 125

四 翻譯標準折射的雙語境談判? 130

五 微觀翻譯學之突破及翻譯理論之轉向? 134

六 翻譯史百年總帳及五大流脈. 138



中華民族文學發展的動力系統與「邊緣活力」? 149

一 黃河文明與長江文明的「太極推移」原理? 149

二 中原與邊疆的「共生互化」原理? 150

三 漢族與少數民族之間的「四互合力」原理? 154



北方民族政權下文學的宏觀價值與基本功能? 159

一 北方文學拓展了中國文學的總體格局? 162

二 北方文學豐富了中國文學的內在特質? 163

三 北方文學改變了中國文學的運行軌跡? 165

四 北方文學參與營造中國文學的時代風氣? 167